1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX

3
00:01:11,196 --> 00:01:12,823
Mira, écoute-moi.

4
00:01:16,953 --> 00:01:17,786
S'il te plaît.

5
00:01:17,786 --> 00:01:18,955
Je serai là.

6
00:01:29,423 --> 00:01:30,591
Bonjour.

7
00:01:35,221 --> 00:01:36,388
Excusez-moi.

8
00:01:37,306 --> 00:01:38,265
Mira.

9
00:02:13,760 --> 00:02:21,225
UNE FEMME FRANÇAISE

10
00:03:16,363 --> 00:03:19,283
Youngeun n'a-t-il pas une chance de venir pour
Des festivals de cinéma français ?

11
00:03:21,493 --> 00:03:23,663
Elle est actuellement en Pologne pour un festival de cinéma.

12
00:03:23,663 --> 00:03:25,831
Ensuite, vous pourrez lui rendre visite à Varsovie.

13
00:03:26,665 --> 00:03:28,668
Que dois-je faire concernant le travail ?

14
00:03:28,668 --> 00:03:30,711
Vous pouvez demander un congé.

15
00:03:30,711 --> 00:03:32,755
Je ne peux pas, elle m'a dit qu'elle arrivait en Europe trop tard.

16
00:03:32,755 --> 00:03:34,881
- Dois-je vous rejoindre ?
- Non, c'est trop petit.

17
00:04:01,575 --> 00:04:02,785
Je pensais que peut-être tu n’en avais pas encore eu.

18
00:04:03,745 --> 00:04:05,663
En fait, j'en avais un à l'aéroport.

19
00:04:05,871 --> 00:04:09,666
Ouah. Vous êtes vraiment rapide.
Tu as pris un bain ?

20
00:04:09,666 --> 00:04:11,126
Oui. Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.

21
00:04:11,626 --> 00:04:13,170
Bon retour à Séoul !

22
00:04:15,965 --> 00:04:17,591
Dois-je revenir plus tard ?

23
00:04:17,716 --> 00:04:20,845
Non, non. Je viens de prendre un bain pour me nettoyer un peu.

24
00:04:21,011 --> 00:04:25,308
Je me suis perdu en chemin ici
errant dans les rues et je me sentais dégoûtant.

25
00:04:25,391 --> 00:04:28,101
- Vous n'avez toujours aucun sens de l'orientation ?
- Certaines choses ne changent jamais.

26
00:04:29,145 --> 00:04:30,646
Avez-vous perdu du poids ?

27
00:04:31,981 --> 00:04:33,148
Non, je ne pense pas

28
00:04:33,148 --> 00:04:34,608
Quelque chose semble différent...

29
00:04:34,608 --> 00:04:36,235
Tu ne m'as pas vu depuis un moment.

30
00:04:36,945 --> 00:04:39,655
Tu es arrivé si vite que tu n'es pas occupé ?

31
00:04:39,905 --> 00:04:41,950
C'est toi bien sûr que je devrais venir !

32
00:04:43,200 --> 00:04:46,161
- Qu'est-ce qui se passe avec ce manteau ?
- Je n'ai aucune idée de la météo.

33
00:04:46,705 --> 00:04:48,330
Pourtant...

34
00:04:49,123 --> 00:04:50,083
Attendez une minute.

35
00:04:50,291 --> 00:04:51,083
Bien sûr.

36
00:04:53,711 --> 00:04:56,338
Ouah! La salle est grande et agréable.

37
00:05:01,635 --> 00:05:03,261
Mira, écoute-moi.

38
00:05:05,223 --> 00:05:06,056
S'il te plaît.

39
00:05:06,056 --> 00:05:07,225
Je serai là.

40
00:05:29,371 --> 00:05:31,791
Vous pouvez toujours dormir n'importe où.

41
00:05:32,208 --> 00:05:34,876
Hier, j'ai eu une réunion de casting tard dans la nuit.

42
00:05:36,420 --> 00:05:38,130
Ah, tu l'as vu ? La photo ?

43
00:05:39,215 --> 00:05:40,966
Mon Dieu... c'était quand ?

44
00:05:40,966 --> 00:05:44,178
Est-ce la fontaine d'eau dans
devant le palais Deoksoo ?

45
00:05:46,013 --> 00:05:47,306
Vous n’avez pas changé du tout.

46
00:05:47,306 --> 00:05:51,310
Merci. Mais vous n’êtes pas sur la photo.

47
00:05:51,936 --> 00:05:55,231
Je suppose que j'ai dû travailler
à mon travail à temps partiel, donc ça m'a manqué.

48
00:05:55,231 --> 00:05:57,733
C'est vrai, tu as beaucoup travaillé à l'époque.

49
00:05:58,401 --> 00:06:01,403
Tu portais cette veste en jean tout le temps.

50
00:06:01,696 --> 00:06:03,906
C'était mon uniforme à l'époque.

51
00:06:05,116 --> 00:06:08,035
Je vois que le trio habituel est ensemble sur la photo.

52
00:06:08,786 --> 00:06:11,663
Ouais, eh bien, nous avions le même âge et
le plus jeune du groupe,

53
00:06:11,663 --> 00:06:13,666
donc nous étions ensemble tout le temps.

54
00:06:15,000 --> 00:06:16,670
Haeran était si jolie.

55
00:06:19,463 --> 00:06:21,548
Vous portez ce bracelet depuis si longtemps.

56
00:06:21,675 --> 00:06:25,511
J'aime ça, c'est léger.
Maintenant, je me sens étrange sans ça.

57
00:06:25,970 --> 00:06:27,346
J'ai bon goût.

58
00:06:32,643 --> 00:06:34,561
Voyez-vous encore souvent Sungwoo ?

59
00:06:35,146 --> 00:06:39,066
Non, on se parle au téléphone de temps en temps,
mais je ne peux pas me rencontrer souvent.

60
00:06:39,191 --> 00:06:41,068
Mais je lui ai envoyé un texto pour que tu viennes.

61
00:06:47,408 --> 00:06:52,496
Parlez du diable... il dit qu'il vient aussi.

62
00:06:53,373 --> 00:06:56,458
Sungwoo ?
Le Hwang Sungwoo dont nous venons de parler ?

63
00:06:56,835 --> 00:07:00,213
Le seul et unique.

64
00:07:00,671 --> 00:07:02,173
Tu es content qu'il vienne ?

65
00:07:02,715 --> 00:07:03,758
Dois-je l’être ?

66
00:07:04,425 --> 00:07:06,093
Ne soyez pas timide.

67
00:07:06,970 --> 00:07:10,598


68
00:07:12,183 --> 00:07:14,101
« UN TOAST À LA JEUNESSE »

69
00:07:15,686 --> 00:07:18,481
Regardez qui est là ! Hwang Sungwoo.
Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.

70
00:07:18,690 --> 00:07:22,026
Ça fait longtemps, Mira.
Vous n’avez pas changé du tout.

71
00:07:22,026 --> 00:07:24,611
Arrête de me taquiner.
Cela fait déjà 10 ans.

72
00:07:24,611 --> 00:07:26,740
Non, 3 ans pour être précis.

73
00:07:27,031 --> 00:07:28,323
De quoi parles-tu?

74
00:07:28,950 --> 00:07:31,576
J'ai fait un arrêt rapide à Paris.
Après le Festival d'Avignon.

75
00:07:31,576 --> 00:07:33,245
C'est vrai, vous l'avez fait.

76
00:07:33,413 --> 00:07:34,580
Je ne le savais pas.

77
00:07:34,830 --> 00:07:36,791
Eh bien, vous ne savez pas tout.

78
00:07:37,291 --> 00:07:38,083
Je ne sais pas?

79
00:07:40,336 --> 00:07:41,378
Excusez-moi une seconde.

80
00:07:43,756 --> 00:07:47,468
Honggyu, je peux avoir une pinte ?

81
00:07:50,846 --> 00:07:52,515
Cet endroit est le même.

82
00:07:52,515 --> 00:07:56,770
Il nous faut au moins un endroit comme celui-ci.
Tout change si vite à Séoul.

83
00:07:56,936 --> 00:07:57,936
Très vrai.

84
00:07:58,186 --> 00:08:01,398
Eh bien, je pense que ce bar continue de fonctionner
parce que Hyosang et Honggyu en sont propriétaires.

85
00:08:03,108 --> 00:08:04,318
Où est Hyosang ?

86
00:08:04,776 --> 00:08:06,653
Il sera en retard ; il termine un tournage.

87
00:08:06,653 --> 00:08:08,615
Ah ah. Je tourne toujours cette série télévisée.

88
00:08:09,240 --> 00:08:11,993
Celui-là est une véritable fin aveugle.
Il y a encore beaucoup de chemin à parcourir.

89
00:08:12,701 --> 00:08:15,788
- Hyosang est coincé dans une impasse ? Vraiment?
- Il doit payer les factures.

90
00:08:17,748 --> 00:08:19,500
Bout aveugle... comme dans une mine, non ?

91
00:08:19,500 --> 00:08:21,251
Oui, la partie la plus profonde de la mine,

92
00:08:21,795 --> 00:08:24,213
mais à un moment donné, nous avons commencé à utiliser
comme code pour de très mauvais feuilletons.

93
00:08:24,213 --> 00:08:26,256
Je vois. La langue est une chose intéressante.

94
00:08:30,678 --> 00:08:32,180
Alors, combien de temps s'est écoulé depuis
tu es allé en Corée ?

95
00:08:32,805 --> 00:08:34,056
Huit ans.

96
00:08:34,890 --> 00:08:38,143
Ah. C'est la première fois depuis
les funérailles de ton père, alors.

97
00:08:38,811 --> 00:08:39,603
Oui.

98
00:08:41,313 --> 00:08:44,775
Tu dois être fatigué.
Je suppose que Paris doit encore être assez chaotique ?

99
00:08:45,735 --> 00:08:49,321
C'est. Mais c'est à cause de ce chaos
que je pourrais avoir un peu de temps pour venir ici.

100
00:08:50,490 --> 00:08:53,368
Comment va ton mari ?
Il s'appelait Jules ?

101
00:08:54,326 --> 00:08:55,911
Comment te souviens-tu de son nom ?

102
00:08:55,911 --> 00:08:57,955
Nous nous sommes rencontrés à Paris cette fois-là.

103
00:08:58,163 --> 00:08:59,998
Droite.

104
00:09:02,168 --> 00:09:07,048
Je me souviens que tu as visité
notre place pendant une période difficile.

105
00:09:07,590 --> 00:09:08,800
Je pensais que tout allait bien.

106
00:09:09,300 --> 00:09:13,220
Voilà à quoi ressemble le mariage.
Ma femme et moi sommes pareils.

107
00:09:14,638 --> 00:09:16,015
Vous êtes marié ?

108
00:09:16,390 --> 00:09:17,725
Vous ne vous en souvenez pas ?

109
00:09:17,808 --> 00:09:20,478
Je te l'ai dit sur Messenger
il a épousé une fille de 7 ans plus jeune que lui.

110
00:09:20,645 --> 00:09:21,813
C'est vrai, je m'en souviens maintenant.

111
00:09:22,480 --> 00:09:24,481
Comment as-tu pu oublier quelque chose comme ça ?

112
00:09:24,481 --> 00:09:25,525
Je suis désolé.

113
00:09:25,941 --> 00:09:28,151
Comment va ta femme ?
Pourquoi ne l'as-tu pas amenée ce soir ?

114
00:09:28,151 --> 00:09:32,240
Elle travaille de nuit à l’hôpital.
Je la vois à peine de nos jours.

115
00:09:32,490 --> 00:09:33,281
Hôpital?

116
00:09:33,866 --> 00:09:37,203
Elle est infirmière.
C’est ainsi que survit ce pauvre artiste.

117
00:09:37,286 --> 00:09:38,203
Ai-je raison ?

118
00:09:38,788 --> 00:09:40,540
Au fait, j'ai aimé votre dernier film.

119
00:09:41,165 --> 00:09:43,543
Ma femme l'a davantage aimé.

120
00:09:44,085 --> 00:09:47,713
Elle est étonnée de voir à quel point tu as bien capturé
la mentalité d'un patient atteint de cancer.

121
00:09:47,713 --> 00:09:49,798
Elle a dit ça ? Je suis flatté.

122
00:09:50,508 --> 00:09:52,760
Mais pourquoi tu me dis ça maintenant ?

123
00:09:52,760 --> 00:09:54,720
Tu aurais dû m'appeler
quand tu as vu le film !

124
00:09:54,720 --> 00:09:56,638
Vous ne vous voyez jamais ?

125
00:09:56,723 --> 00:09:59,725
Ce qui est drôle, c'est que
il est plus difficile de se rencontrer en vivant dans le même pays.

126
00:10:00,060 --> 00:10:02,853
Je t'ai vu plus à Paris qu'
Je l'ai déjà vu ici.

127
00:10:02,853 --> 00:10:05,315
C'est parce qu'on travaille
dans deux domaines totalement différents.

128
00:10:05,315 --> 00:10:06,941
Je ne pense pas.

129
00:10:07,316 --> 00:10:09,818
Évidemment, tu ne penses jamais ou
se soucie de moi.

130
00:10:10,195 --> 00:10:11,611
Et tu penses à moi et tu te soucies de moi ?

131
00:10:11,863 --> 00:10:12,863
Bien sûr que oui.

132
00:10:13,238 --> 00:10:15,075
Alors c'est pour ça que tu m'appelles, mais tu es ivre ?

133
00:10:15,616 --> 00:10:17,618
Elle appelle toujours les gens ivres ?

134
00:10:17,618 --> 00:10:19,745
Pas aussi souvent qu'avant.

135
00:10:19,870 --> 00:10:23,165
Tu ne m'appelles pas par affection,
vous appelez simplement au hasard.

136
00:10:23,875 --> 00:10:26,878
Quand Haeran était là,
elle pourrait au moins te forcer à te contrôler,

137
00:10:27,795 --> 00:10:30,340
mais les gens ne peuvent pas changer facilement.

138
00:10:33,635 --> 00:10:37,013
Quoi qu'il en soit, c'était la dernière fois
nous nous sommes vus. Haeran...

139
00:10:37,971 --> 00:10:39,223
Les funérailles de Haeran ?

140
00:10:39,473 --> 00:10:40,600
Non, le premier anniversaire de sa mort.

141
00:10:43,520 --> 00:10:46,230
Pourquoi ne m'appelles-tu pas au moins
quand commence ta pièce ?

142
00:10:46,563 --> 00:10:48,858
Hyosang a dit que tu répétais maintenant.

143
00:10:48,858 --> 00:10:50,276
Vous répétez quelque chose...?

144
00:10:50,276 --> 00:10:51,986
C'est la même pièce que je joue toujours,
« Trahison »

145
00:10:51,986 --> 00:10:53,195
par Harold Pinter.

146
00:10:54,321 --> 00:10:58,743
Vous étiez tous les deux dans cette pièce il y a longtemps...
dans la classe de Mme Choi ?

147
00:10:58,951 --> 00:11:00,328
N'était-ce pas une « trahison » ?

148
00:11:00,328 --> 00:11:00,995
Oui.

149
00:11:01,578 --> 00:11:03,873
Je me souviens.
C'était génial.

150
00:11:03,956 --> 00:11:05,541
Je ne m'en souviens pas.

151
00:11:05,833 --> 00:11:08,043
Ça fait mal, Mira.

152
00:11:08,420 --> 00:11:10,046
Je peux encore l'imaginer clairement.

153
00:11:11,421 --> 00:11:12,715
Directeur Kim!

154
00:11:14,341 --> 00:11:15,385
Vous êtes ici...

155
00:11:15,551 --> 00:11:18,095
Toujours au centre de l'attention.

156
00:11:18,095 --> 00:11:20,223
Et c'est quoi ce costume ?
Il ne fait pas trop chaud ?

157
00:11:20,431 --> 00:11:23,893
Je me suis précipité juste après le tournage.
J'avais hâte de voir le réalisateur Kim.

158
00:11:24,185 --> 00:11:25,978
Arrêtez-le. Je vais te botter le cul.

159
00:11:26,061 --> 00:11:27,105
Cela fait longtemps.

160
00:11:27,105 --> 00:11:27,896
C’est le cas.

161
00:11:29,315 --> 00:11:30,858
Mais est-ce que je te connais ?

162
00:11:31,860 --> 00:11:32,651
Sérieusement?

163
00:11:32,651 --> 00:11:36,071
C'est compréhensible que ce soit le cas
il y a très longtemps.

164
00:11:36,613 --> 00:11:40,118
Mais nous avons organisé votre fête d'adieu ici même !

165
00:11:40,118 --> 00:11:43,245
Je ne peux même pas compter le nombre de
les fêtes d'adieu que nous avons organisées ici.

166
00:11:43,245 --> 00:11:45,998
Tout le monde et son chien sont partis
alors étudier à l'étranger !

167
00:11:45,998 --> 00:11:47,083
Écoutez comment il parle !

168
00:11:47,083 --> 00:11:47,791
Désolé.

169
00:11:48,166 --> 00:11:50,253
Tu ne te souviens pas d'avoir chanté
« Aux Champs d'Élysées » ?

170
00:11:50,253 --> 00:11:51,253
« Aux Champs d'Élysées » ?

171
00:11:51,755 --> 00:11:56,425
Vous avez chanté « Aux Champs D’Elysées » pour
fêter le départ de Mira à Paris.

172
00:11:57,426 --> 00:11:59,970
C'est vrai... Paris !

173
00:12:00,138 --> 00:12:01,848
C'est comme ça qu'on dit « Paris » en français ?

174
00:12:01,848 --> 00:12:03,015
Au fait, le directeur Kim,

175
00:12:03,015 --> 00:12:05,310
pourquoi tu m'appelles seulement quand tu es ivre ?

176
00:12:05,518 --> 00:12:07,436
Je me sens négligé...

177
00:12:07,436 --> 00:12:09,105
Découpez-le !

178
00:12:09,105 --> 00:12:11,398
Nos boissons devraient être
à la maison puisque tu es en retard.

179
00:12:11,900 --> 00:12:13,651
Avez-vous déjà payé dans ce bar ?

180
00:12:15,653 --> 00:12:19,656
Je me souviens que je me suis cassé la jambe
à la fête d'adieu de Mira.

181
00:12:19,656 --> 00:12:22,951
C'est exact.
Tu es tombé en dansant sur la table.

182
00:12:23,453 --> 00:12:26,205
Était-ce ce jour-là ?
Le jour où on a appelé une ambulance deux fois ?

183
00:12:26,998 --> 00:12:28,248
Ouais. C'était.

184
00:12:28,248 --> 00:12:31,335
Nous avons dû en rappeler un pour Haeran.

185
00:12:32,128 --> 00:12:34,255
C'est assez étonnant qu'une fille qui est tombée un jour
à partir de tableaux

186
00:12:34,255 --> 00:12:35,840
est devenu un bon cinéaste.

187
00:12:35,840 --> 00:12:37,091
Fermez-la!

188
00:12:37,466 --> 00:12:39,926
Sungwoo, comment ça se passe dans ton théâtre ?

189
00:12:40,303 --> 00:12:43,096
Pourquoi Kyungmook est-il soudainement entré dans la clandestinité ?
C'est lui le producteur !

190
00:12:43,221 --> 00:12:44,473
Parlez-moi de ça !

191
00:12:44,973 --> 00:12:47,643
Elle est venue ici à la recherche de Kyungmook
l'autre jour. C'était toute une scène.

192
00:12:47,643 --> 00:12:48,686
Où sont les toilettes ici ?

193
00:12:48,686 --> 00:12:50,313
Il faut sortir...
Tu veux que je vienne avec toi ?

194
00:12:50,521 --> 00:12:51,313
Je vais bien.

195
00:12:53,566 --> 00:12:55,526
Parlez-vous de
Han Kyungmook, le producteur ?

196
00:12:55,526 --> 00:12:56,778
Oui, lui...

197
00:13:07,080 --> 00:13:11,375
Concert d'automne de Shinchon Blues
10 septembre 1997

198
00:13:30,603 --> 00:13:32,063
Puis-je emprunter ton briquet ?

199
00:13:32,855 --> 00:13:33,440
Oui

200
00:13:36,901 --> 00:13:38,068
Merci. Passe une bonne nuit.

201
00:13:38,193 --> 00:13:39,236
Passe une bonne nuit.

202
00:14:07,806 --> 00:14:08,850
Mira, où étais-tu ?

203
00:14:09,933 --> 00:14:11,936
Comment se fait-il que l’invité d’honneur ait disparu ?

204
00:14:13,730 --> 00:14:16,398
Youngeun vient d'arriver.
Où est-elle ?

205
00:14:17,358 --> 00:14:20,195
Nous avons besoin d'elle pour animer les choses.

206
00:14:20,653 --> 00:14:22,780
Excusez-moi. Une pinte, s'il vous plaît.

207
00:14:23,448 --> 00:14:24,573
Oui. Attends une minute.

208
00:14:26,701 --> 00:14:27,493
Surprendre!

209
00:14:29,870 --> 00:14:32,915
Désolé, je suis en retard.
Je suis allé à un concert avec Haeran.

210
00:14:33,248 --> 00:14:34,041
Concert?

211
00:14:34,625 --> 00:14:36,920
Je ne te l'ai pas dit ? Shinchon Blues.

212
00:14:38,338 --> 00:14:39,546
Cette veste...

213
00:14:40,381 --> 00:14:42,425
Et ça ?
Ce n’est pas comme si vous ne l’aviez jamais vu auparavant.

214
00:14:45,345 --> 00:14:47,805
Je suis venu juste après avoir vu
le concert avec Haeran.

215
00:14:49,306 --> 00:14:53,353
Je veux dire... Sungwoo pense que nous avons besoin de toi
pour animer les choses.

216
00:14:54,520 --> 00:14:57,023
Voir? C'est mon travail.

217
00:14:59,233 --> 00:15:03,153
Prends ça.
C'est un cadeau de Haeran et moi

218
00:15:03,153 --> 00:15:04,196
Ici, laissez-moi vous aider.

219
00:15:06,825 --> 00:15:08,826
Bonne chance!

220
00:15:09,868 --> 00:15:12,455
Alors tu seras une vraie Parisienne...

221
00:15:14,373 --> 00:15:15,166
Merci.

222
00:15:15,166 --> 00:15:17,585
« Merci », devriez-vous dire.

223
00:15:17,585 --> 00:15:21,673
Mes mignons lapins. Si mignon.

224
00:15:22,256 --> 00:15:23,048
Arrêtez ça !

225
00:15:23,633 --> 00:15:26,593
Ne nous oubliez pas pendant votre séjour à Paris.

226
00:15:27,720 --> 00:15:31,556
Elle n'y va pas pour mourir.
Pourquoi pleures-tu ?

227
00:15:32,141 --> 00:15:35,395
Honggyu, mets de la musique amusante !

228
00:15:35,395 --> 00:15:37,563
Oui, et augmentez le volume.

229
00:15:38,731 --> 00:15:39,981
Allons nous amuser.

230
00:15:43,445 --> 00:15:45,905
Youngeun! Pourquoi vas-tu là-haut ?

231
00:15:46,613 --> 00:15:48,281
Elle recommence.

232
00:16:06,341 --> 00:16:07,635
Pouvons-nous parler une minute ?

233
00:16:17,645 --> 00:16:19,188
Vous aimez ce réalisateur, n'est-ce pas ?

234
00:16:19,938 --> 00:16:21,065
Oui, « L’espace vide » !

235
00:16:21,565 --> 00:16:23,108
Comment le saviez-vous ?

236
00:16:36,330 --> 00:16:38,583
je n'en doute pas
tu deviendras un grand acteur !

237
00:16:39,500 --> 00:16:42,961
J’irai à Paris, alors retrouvons-nous.

238
00:16:56,308 --> 00:16:57,560
Que faites-vous ici?

239
00:16:59,561 --> 00:17:00,563
Ah, Haeran.

240
00:17:03,315 --> 00:17:05,693
Youngeun est tombé de table.

241
00:17:06,318 --> 00:17:07,111
Quoi?

242
00:17:45,275 --> 00:17:45,900
Mira !

243
00:17:47,735 --> 00:17:50,113
Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit?
Vous semblez plongé dans vos pensées.

244
00:17:50,405 --> 00:17:51,781
Moi? Non, rien.

245
00:17:52,573 --> 00:17:55,326
- Vous l'enregistrez et l'écoutez toujours ?
- Tu as entendu ça ?

246
00:17:55,451 --> 00:17:57,536
C'était ta routine quand tu
apprenaient pour la première fois le français.

247
00:17:58,286 --> 00:17:59,871
Oui, c'est la meilleure façon, je pense.

248
00:18:00,498 --> 00:18:04,043
Je travaille toujours dur dessus même si
tu parles déjà bien français.

249
00:18:04,585 --> 00:18:06,378
Pas vraiment...

250
00:18:11,425 --> 00:18:13,135
J'ai fait un rêve étrange cette nuit.

251
00:18:13,678 --> 00:18:14,678
Un rêve étrange ?

252
00:18:14,678 --> 00:18:17,348
J'ai vu Haeran dans mon rêve.

253
00:18:17,973 --> 00:18:18,766
Haéran ?

254
00:18:19,058 --> 00:18:19,850
Oui.

255
00:18:20,768 --> 00:18:22,895
Mais elle m'a juste regardé.

256
00:18:23,521 --> 00:18:25,148
Je n'ai aucune idée de ce que signifie le rêve.

257
00:18:26,190 --> 00:18:29,485
Parce que c'est un rêve.
Vous ne pouvez pas toujours savoir ce qu’ils signifient.

258
00:18:29,485 --> 00:18:30,695
Exact...

259
00:18:34,156 --> 00:18:35,908
Était-ce la première fois ce jour-là ?

260
00:18:36,491 --> 00:18:37,285
Pour quoi?

261
00:18:37,701 --> 00:18:39,536
Haeran se fait mal.

262
00:18:39,995 --> 00:18:42,123
Dans la salle de bain pendant ma fête d'adieu

263
00:18:43,583 --> 00:18:45,335
On dirait que...

264
00:18:46,293 --> 00:18:49,338
mais... elle a fait ça plusieurs fois après ça,

265
00:18:49,338 --> 00:18:51,465
quand elle a rompu définitivement avec Sungwoo.

266
00:18:52,425 --> 00:18:53,468
Oh vraiment?

267
00:18:55,553 --> 00:18:59,015
Dieu, combien de fois
J'ai dû aller aux urgences pour ça...

268
00:19:03,101 --> 00:19:06,563
Cela ne semble pas réel
Je suis à Séoul en train de prendre un café avec toi comme ça.

269
00:19:07,148 --> 00:19:11,068
Nous boirions de la bière
à l'happy hour si on se rencontrait à Paris.

270
00:19:11,068 --> 00:19:13,905
C'est le happy hour toute la journée à Séoul
la bière est tellement bon marché.

271
00:19:13,905 --> 00:19:16,365
Vous avez raison, l'happy hour toute la journée !

272
00:19:18,576 --> 00:19:22,371
Mais je ne peux pas participer à l'happy hour
avec vous aujourd'hui.

273
00:19:23,205 --> 00:19:24,623
Je dois aller au bureau.

274
00:19:24,623 --> 00:19:25,958
Allez-y, travaillez !

275
00:19:26,793 --> 00:19:27,876
Qu'est-ce que tu vas faire?

276
00:19:29,461 --> 00:19:32,090
Je pense aller à Gwanghwamun.

277
00:19:32,631 --> 00:19:33,633
Pourquoi là ?

278
00:19:35,093 --> 00:19:36,343
Ce ruban jaune.

279
00:19:37,095 --> 00:19:39,846
Un ruban jaune ?
Les tentes des manifestants de Sewol Ferry ?

280
00:19:40,015 --> 00:19:41,098
Sont-ils toujours là ?

281
00:19:41,265 --> 00:19:42,058
Probablement.

282
00:19:42,975 --> 00:19:44,310
Je devrais aller voir.

283
00:19:45,353 --> 00:19:46,478
Tu devrais.

284
00:19:46,478 --> 00:19:49,856
J'ai jeûné pendant deux jours
avec d'autres cinéastes dans une tente comme celle-là.

285
00:19:50,358 --> 00:19:51,316
Vous l'avez fait ? Vraiment?

286
00:19:52,026 --> 00:19:55,155
Oui. Mais même une personne comme moi
je ne pouvais pas dormir dans cette tente.

287
00:19:55,155 --> 00:20:00,618
C'était tellement bruyant et je pouvais sentir les vibrations
des voitures qui passent sur la route à côté.

288
00:20:01,118 --> 00:20:03,913
Si tu ne pouvais pas le faire,
Je ne devrais probablement même pas essayer.

289
00:20:04,246 --> 00:20:06,833
Je ne pense pas que tu puisses le gérer.
Vous êtes si particulier sur les choses.

290
00:20:15,550 --> 00:20:16,843
Pourriez-vous couper ça s'il vous plaît ?

291
00:22:21,383 --> 00:22:22,551
Qui est-ce?

292
00:22:26,346 --> 00:22:27,140
Qui est-ce?

293
00:22:27,598 --> 00:22:29,183
C'est moi, Youngeun.

294
00:22:37,691 --> 00:22:38,776
Est-ce que ça va ?

295
00:22:39,526 --> 00:22:40,320
Quelle heure est-il?

296
00:22:40,695 --> 00:22:43,196
Vous demandez ça maintenant ?
Il est déjà 22 heures passées.

297
00:22:43,196 --> 00:22:44,865
Quoi? Déjà?

298
00:22:45,866 --> 00:22:47,326
Je pensais que quelque chose n'allait pas chez toi,

299
00:22:47,326 --> 00:22:48,411
tu as juste continué à dormir.

300
00:22:48,411 --> 00:22:49,203
Oui.

301
00:22:50,580 --> 00:22:53,958
Je n’avais pas réalisé combien de temps s’était écoulé.
Peut-être à cause du décalage horaire.

302
00:22:54,916 --> 00:22:57,920
Je t'ai attendu mais j'ai fini par voir
la pièce sans toi puisque tu n'es jamais venu.

303
00:22:58,003 --> 00:23:00,798
C'est vrai, nous étions censés voir une pièce de théâtre.

304
00:23:01,340 --> 00:23:02,800
Tu te souviens maintenant ?

305
00:23:03,885 --> 00:23:05,553
Je suis désolé, j'ai dû m'évanouir.

306
00:23:05,845 --> 00:23:08,180
Quoi qu'il en soit, sortons.
Sungwoo attend en bas.

307
00:23:08,180 --> 00:23:10,641
Laisse-moi au moins me laver le visage.

308
00:23:10,641 --> 00:23:13,561
D'accord. Je t'attendrai en bas avec Sungwoo.

309
00:23:13,561 --> 00:23:14,478
Prenez votre temps.

310
00:23:14,478 --> 00:23:15,271
D'accord.

311
00:23:34,415 --> 00:23:37,210
Pourquoi tu ne te souviens pas ?

312
00:23:37,210 --> 00:23:38,001
Quand?

313
00:23:38,795 --> 00:23:39,920
Tu me rends fou.

314
00:23:44,758 --> 00:23:47,761
Comment puis-je m'en souvenir ?

315
00:23:56,395 --> 00:23:58,731
Cette scène avec la baby-sitter...

316
00:23:59,065 --> 00:24:00,441
C'était le plus grotesque.

317
00:24:01,358 --> 00:24:04,153
Écoute, Mira. L'histoire se déroule ainsi.

318
00:24:04,903 --> 00:24:08,073
Un couple sort pour la soirée et rentre à la maison.

319
00:24:08,073 --> 00:24:11,660
Leur baby-sitter les accueille à la maison
et le couple demande à la baby-sitter

320
00:24:11,660 --> 00:24:14,371
si les enfants vont bien et s'ils se comportent bien.

321
00:24:14,371 --> 00:24:17,750
Mais la baby-sitter ne répond pas
et a un air inquiet sur son visage.

322
00:24:17,833 --> 00:24:20,086
Le couple ne cesse de lui poser des questions sur leurs enfants...

323
00:24:20,878 --> 00:24:27,385
puis elle répond qu'elle n'aurait pas dû le faire
ce qu'ils lui ont demandé de faire.

324
00:24:27,926 --> 00:24:30,971
Le couple demande ce qu'elle veut dire par là,
et elle répond,

325
00:24:31,096 --> 00:24:35,518
«Je n'aurais pas dû faire semblant de garder vos enfants
quand il n'y a pas d'enfants du tout.

326
00:24:35,518 --> 00:24:40,023
En premier lieu, tu n'as pas d'enfants mais tu me l'as demandé
faire semblant qu'il y a des enfants et les garder.

327
00:24:40,023 --> 00:24:43,610
Je pensais que c'était bizarre mais je l'ai fait
parce que j’ai besoin d’argent.

328
00:24:44,485 --> 00:24:45,570
Cela me donne des frissons.

329
00:24:45,861 --> 00:24:47,238
Cette scène a eu un impact majeur.

330
00:24:47,655 --> 00:24:49,406
La pièce comporte 20 scènes comme,

331
00:24:49,615 --> 00:24:52,201
20 épisodes en une seule pièce.

332
00:24:52,368 --> 00:24:54,911
Une chose me dérange.

333
00:24:55,038 --> 00:25:00,293
La robe de la baby-sitter ressemble à celle
J'ai utilisé dans "The Maids"

334
00:25:00,751 --> 00:25:02,545
C'est le problème des réalisateurs.

335
00:25:02,545 --> 00:25:06,465
Je ne peux pas sortir de ma tête.
Tu ne devrais pas t'inquiéter comme ça.

336
00:25:08,593 --> 00:25:09,635
Oh, viens ici.

337
00:25:12,180 --> 00:25:16,475
Voici l'actrice Ji Hyunah.
Nous travaillons ensemble maintenant.

338
00:25:16,685 --> 00:25:18,853
Et voici le réalisateur Kim Youngeun.

339
00:25:18,853 --> 00:25:20,146
-Bonjour.
-Salut.

340
00:25:20,980 --> 00:25:23,775
Bonjour, je m'appelle Lee Mira, le seul non-artiste à cette table.

341
00:25:23,775 --> 00:25:25,860
Je suis un vieil ami de ces deux-là.

342
00:25:25,901 --> 00:25:27,028
Ravi de vous rencontrer.

343
00:25:29,946 --> 00:25:31,031
J'ai vu ta pièce. C'était bien.

344
00:25:31,031 --> 00:25:33,493
- Vous l'avez fait ? Avec Sungwoo ?
- Oui

345
00:25:33,618 --> 00:25:38,498
Kyungmook a-t-il volé notre costume ?

346
00:25:38,790 --> 00:25:40,333
Pas question

347
00:25:40,333 --> 00:25:41,666
Vous m'embarrassez.

348
00:25:41,666 --> 00:25:43,336
Puis-je avoir une bouteille de soju, Honggyu ?

349
00:25:43,336 --> 00:25:44,170
J'ai raison.

350
00:25:44,295 --> 00:25:46,756
Cette tasse est propre.

351
00:25:46,756 --> 00:25:47,840
Laisse-moi remplir ton verre.

352
00:25:48,341 --> 00:25:49,300
Ravi de vous rencontrer.

353
00:25:49,425 --> 00:25:50,385
Ravi de vous rencontrer.

354
00:25:55,931 --> 00:25:57,808
Comment avez-vous aimé la pièce ?

355
00:25:58,100 --> 00:26:00,645
Je suis désolé, je n'ai pas pu le voir aujourd'hui.

356
00:26:00,645 --> 00:26:01,688
Elle souffre du décalage horaire.

357
00:26:01,688 --> 00:26:03,940
Oh. Vous venez de loin ?

358
00:26:03,940 --> 00:26:04,981
De Paris.

359
00:26:05,108 --> 00:26:07,401
Je l'ai en quelque sorte deviné.

360
00:26:07,651 --> 00:26:08,695
Vous l'avez fait ?

361
00:26:08,695 --> 00:26:11,698
Elle ressemblait à une Parisienne
avant même de s'installer à Paris.

362
00:26:12,823 --> 00:26:15,035
J'adore Paris.

363
00:26:15,035 --> 00:26:16,535
Oui, c'est un endroit où il fait bon vivre.

364
00:26:16,535 --> 00:26:18,746
C'est dommage de n'y être allé qu'une seule fois,

365
00:26:18,746 --> 00:26:20,873
et j'ai à peine vu quoi que ce soit à cause d'un spectacle.

366
00:26:20,873 --> 00:26:23,793
Elle s'est produite au Festival d'Avignon il y a 3 ans
dans « The Maids » également.

367
00:26:23,793 --> 00:26:24,960
Nous avons joué la pièce ensemble.

368
00:26:24,960 --> 00:26:27,838
Vraiment? Nous aurions pu nous rencontrer plus tôt.

369
00:26:27,838 --> 00:26:33,386
Je voulais rester à Paris plus longtemps
mais j'avais du mal à ce moment-là.

370
00:26:33,386 --> 00:26:35,263
C'est drôle...

371
00:26:35,680 --> 00:26:40,685
que tu n'as jamais rencontré même si
vous étiez dans la même ville au même moment.

372
00:26:40,685 --> 00:26:43,061
Est-ce que cela vous donne une sorte d’inspiration cinématographique ?

373
00:26:43,061 --> 00:26:45,273
C'est exact.

374
00:26:47,858 --> 00:26:49,526
J'ai entendu des femmes coréennes

375
00:26:49,526 --> 00:26:52,863
s'adapter facilement à l'Europe.
Quelque chose dans le sol, je suppose.

376
00:26:53,615 --> 00:26:58,201
Au moins mieux que les hommes coréens,
tu ne penses pas, Mira?

377
00:26:58,201 --> 00:26:59,620
Peut être.

378
00:26:59,661 --> 00:27:03,833
Les hommes ne peuvent pas survivre sans la nourriture coréenne.

379
00:27:03,833 --> 00:27:07,420
Ne penses-tu pas que les femmes survivent mieux
Où vont-ils ?

380
00:27:07,420 --> 00:27:10,256
C'est absolument vrai !

381
00:27:12,008 --> 00:27:14,843
Qu'est-ce que c'est?
Suis-je expulsé ?

382
00:27:19,681 --> 00:27:24,145
Comment se fait-il que Hyunah ait eu un œuf
et je ne l'ai pas fait, Honggyu ?

383
00:27:24,270 --> 00:27:27,065
Elle a commandé du soju.
Vous ne devriez pas boire du soju l’estomac vide.

384
00:27:27,065 --> 00:27:29,233
J'ai aussi bu du soju, Honggyu.

385
00:27:29,233 --> 00:27:30,568
Où vas-tu?

386
00:27:30,568 --> 00:27:32,403
Tu veux cet œuf ?

387
00:27:32,653 --> 00:27:34,155
Non, je plaisante.

388
00:27:40,453 --> 00:27:41,955
Ne vous précipitez pas.

389
00:27:49,170 --> 00:27:51,046
Vous ne vous sentez pas bien ?

390
00:27:51,171 --> 00:27:53,883
Je pense que j'ai tendu un muscle
quand je me levais trop vite après ma sieste.

391
00:27:53,883 --> 00:27:55,426
Rien de sérieux.

392
00:27:55,635 --> 00:27:57,511
Est-ce arrivé quand je t'ai réveillé avant ?

393
00:27:57,595 --> 00:27:59,763
Aucun problème.
Ça devrait aller mieux d'ici demain.

394
00:27:59,888 --> 00:28:01,556
Mais une telle tension ne disparaît pas si facilement.

395
00:28:02,058 --> 00:28:02,808
C'est bien.

396
00:28:03,810 --> 00:28:06,561
Tu ressembles à quelqu'un, Hyunah.

397
00:28:06,938 --> 00:28:07,980
OMS?

398
00:28:08,898 --> 00:28:10,691
Une fille nommée Haeran.

399
00:28:10,691 --> 00:28:13,361
Ah, Mme Jang Haeran.
J'entends ça parfois.

400
00:28:14,528 --> 00:28:17,323
Elle ressemble à Haeran ?
Je n'en suis pas si sûr.

401
00:28:17,323 --> 00:28:19,783
Elle fait surtout son profil.

402
00:28:20,243 --> 00:28:24,163
Je ne sais pas.
Qu'en penses-tu, Sungwoo ?

403
00:28:24,163 --> 00:28:26,958
Parfois, elle lui ressemble.
Rarement.

404
00:28:27,541 --> 00:28:29,418
C'est un honneur.

405
00:28:30,128 --> 00:28:31,545
Vous la connaissiez ?

406
00:28:31,545 --> 00:28:34,798
Pas personnellement.

407
00:28:34,798 --> 00:28:39,386
Mais je rêvais de jouer Emma dans "Betrayal"
après avoir vu Emma de Mme Jang.

408
00:28:39,386 --> 00:28:41,305
A-t-elle joué Emma ?

409
00:28:41,305 --> 00:28:44,975
Oui. Sungwoo l'a réalisé.
Il y a presque 10 ans, je suppose.

410
00:28:44,975 --> 00:28:48,480
Elle a remporté de nombreux prix pour ce rôle.

411
00:28:48,480 --> 00:28:49,980
Cela doit faire environ 10 ans maintenant.

412
00:28:50,523 --> 00:28:51,565
C'est vrai, je m'en souviens.

413
00:28:51,565 --> 00:28:55,736
Haeran a dit
elle a aimé la performance de Hyunah dans « The Maids »

414
00:28:55,736 --> 00:28:57,155
Vraiment ?

415
00:28:57,155 --> 00:28:59,990
Quoi?
Tu lui dis juste ça maintenant ?

416
00:28:59,990 --> 00:29:01,450
Ouais...

417
00:29:01,450 --> 00:29:03,536
Je suppose que je ne devrais pas être surpris. Les hommes...

418
00:29:03,536 --> 00:29:05,413
C'est bon.

419
00:29:10,668 --> 00:29:14,588
J'ai la chance de jouer Emma maintenant.

420
00:29:16,256 --> 00:29:17,550
Pourquoi?

421
00:29:20,345 --> 00:29:26,685
Parce que je vieillis donc
Je comprends mieux Emma.

422
00:29:26,685 --> 00:29:30,355
Je ne pourrais pas non plus jouer le rôle
si je l'avais joué quand j'avais 20 ans.

423
00:29:36,360 --> 00:29:38,153
Mais je ne pense pas

424
00:29:39,030 --> 00:29:46,955
un acteur doit avoir le même âge
en tant que personnage pour bien jouer le rôle.

425
00:29:46,955 --> 00:29:48,998
Bien sûr que non.

426
00:29:48,998 --> 00:29:54,586
Mais pour « Betrayal », il y a quelque chose à propos de l’âge.

427
00:29:54,586 --> 00:29:59,883
Cela pourrait paraître faux si une jeune actrice le faisait...

428
00:29:59,883 --> 00:30:02,303
Je suis plutôt d’accord pour « Trahison ».

429
00:30:02,303 --> 00:30:08,935
Surtout pour interpréter
la solitude de la scène d'ouverture.

430
00:30:10,270 --> 00:30:15,775
Alors seule une femme mariée peut comprendre
le rôle d'Emma ?

431
00:30:15,775 --> 00:30:17,651
Je ne voulais pas dire ça.

432
00:30:18,570 --> 00:30:20,446
Comment cela mène-t-il à cela ?

433
00:30:21,113 --> 00:30:25,201
Vous avez poussé la blague trop loin, directeur Kim.

434
00:30:25,743 --> 00:30:27,161
Je ne plaisante pas.

435
00:30:27,328 --> 00:30:30,165
Quelqu’un n’arrête pas de parler d’expérience.

436
00:30:33,668 --> 00:30:36,963
Vous ne vous entendez pas avec les actrices, n'est-ce pas ?

437
00:30:38,046 --> 00:30:38,840
Pardon?

438
00:30:39,048 --> 00:30:40,716
Arrêtez-vous tous les deux et buvons.

439
00:30:42,510 --> 00:30:44,470
Je suppose que vous n’avez jamais vu aucun de mes films.

440
00:30:44,470 --> 00:30:45,638
C'est assez.

441
00:30:46,055 --> 00:30:47,848
Putain.

442
00:30:50,393 --> 00:30:51,770
Waouh..

443
00:31:23,718 --> 00:31:26,345
« Les Bonnes » de Jean Genet.

444
00:31:26,345 --> 00:31:29,390
mise en scène de Hwang Sungwoo avec Ji Hyunah

445
00:31:43,111 --> 00:31:44,655
C’est toujours ton problème, Kim Youngeun.

446
00:31:44,655 --> 00:31:46,783
C’est des conneries que je n’arrive pas à comprendre.

447
00:31:46,783 --> 00:31:48,535
Alors, est-ce que tu me dis
que tous les acteurs devraient jouer

448
00:31:48,535 --> 00:31:50,453
uniquement les personnages dont les situations
ils ont vécu ?

449
00:31:50,453 --> 00:31:52,288
C'est juste de la merde.

450
00:31:52,288 --> 00:31:54,998
Non, ce que je voulais dire, c'est...
ce serait difficile pour toi, puisque tu as la vingtaine,

451
00:31:54,998 --> 00:31:57,918
comprendre un personnage
dans la trentaine qui est mariée.

452
00:31:57,918 --> 00:31:58,795
C’est de la connerie totale.

453
00:31:58,795 --> 00:32:00,880
Pourquoi ne dis-tu pas simplement ça
mon jeu était vraiment nul ?

454
00:32:00,880 --> 00:32:01,881
Cela, je peux le comprendre.

455
00:32:01,881 --> 00:32:04,800
Ce n’est pas ce que je voulais dire.
Calme-toi et écoute-moi.

456
00:32:04,800 --> 00:32:07,803
Tu n'as jamais aimé mon jeu d'acteur,
même à l'académie de théâtre.

457
00:32:07,803 --> 00:32:11,683
Arrête de réagir de manière excessive, Haeran.
Ce n'est pas vrai.

458
00:32:13,476 --> 00:32:18,648
Est-ce que tu dois parler de ça
aujourd'hui de tous les jours ?

459
00:32:18,648 --> 00:32:19,940
Alors pourquoi as-tu demandé ?

460
00:32:19,940 --> 00:32:22,026
Tu ne devrais même pas me poser des questions sur ton jeu d’acteur.

461
00:32:22,651 --> 00:32:26,488
Pensez-vous que je devrais juste vous flatter
parce que tu as gagné des prix ?

462
00:32:27,365 --> 00:32:28,783
Salut les gars.

463
00:32:31,160 --> 00:32:33,788
Vous y êtes encore tous les deux ?
Même un jour comme celui-ci ?

464
00:32:39,210 --> 00:32:41,003
Comment est-il possible que vous, une réalisatrice,

465
00:32:41,003 --> 00:32:42,755
vous ne pouvez pas comprendre l'esprit d'une femme ?

466
00:32:43,423 --> 00:32:45,300
Quoi?

467
00:32:46,300 --> 00:32:47,760
Comment est-il possible que toi,

468
00:32:47,760 --> 00:32:51,765
une réalisatrice, je ne comprends pas
l'esprit d'une femme ? C'est ce que tu dis ?

469
00:32:52,723 --> 00:32:53,725
Kim Youngeun,

470
00:32:55,185 --> 00:32:57,228
soyons adultes, d'accord ?

471
00:32:58,938 --> 00:33:01,356
Alors arrêtez de tester ma patience.

472
00:33:02,400 --> 00:33:03,985
Où étais-tu?

473
00:33:07,321 --> 00:33:08,365
Moi? Salle de bain.

474
00:33:08,948 --> 00:33:11,325
Je suis désolé pour tout à l'heure.
C'était gênant, n'est-ce pas ?

475
00:33:11,491 --> 00:33:13,536
Hyunah est une personne sympa

476
00:33:13,536 --> 00:33:17,748
mais elle devient plutôt agressive quand elle boit.

477
00:33:17,831 --> 00:33:20,501
Sans blague.
J'ai été surpris.

478
00:33:21,168 --> 00:33:23,505
Au fait, où es-tu allé ?

479
00:33:23,588 --> 00:33:27,841
Cette actrice a eu une crise soudaine
nous avons donc dû lui trouver un taxi.

480
00:33:27,841 --> 00:33:29,051
Est-ce que ça arrive souvent ?

481
00:33:29,051 --> 00:33:30,345
Elle va bien récemment

482
00:33:30,345 --> 00:33:32,846
mais je pense que son état a empiré
depuis qu'elle a rompu avec Kyungmook.

483
00:33:33,390 --> 00:33:35,391
Tu veux dire Han Kyungmook ?

484
00:33:36,058 --> 00:33:39,270
Est-ce que ce salaud s'amuse
avec chaque actrice ?

485
00:33:39,270 --> 00:33:40,605
Ne dis pas ça.

486
00:33:40,646 --> 00:33:42,148
Pourquoi pas?

487
00:33:42,148 --> 00:33:44,650
Ce qui est pire c'est que
c'est un homme marié, n'est-ce pas ?

488
00:33:44,650 --> 00:33:46,736
C'est leur problème.

489
00:33:46,736 --> 00:33:50,323
Je ne supporte pas ce genre de connard !

490
00:33:55,828 --> 00:34:00,625
Dis-moi, qu'est-ce qu'il y avait à propos de Hyunah
ça vous rebute.

491
00:34:01,250 --> 00:34:02,376
Ce n’est pas comme ça.

492
00:34:02,376 --> 00:34:03,961
Alors, qu'est-ce que c'était ?

493
00:34:04,420 --> 00:34:07,715
Ce n'est vraiment pas comme toi.

494
00:34:08,341 --> 00:34:11,635
Je ne sais pas.
Je suppose que quelque chose m'a dérangé.

495
00:34:11,635 --> 00:34:13,805
Que dois-je dire ?
Je n'aimais pas ses yeux.

496
00:34:14,388 --> 00:34:15,890
Ne sois pas une vieille fille.

497
00:34:16,515 --> 00:34:18,560
En gros tu dis
tu ne l'aimes pas, point final.

498
00:34:18,560 --> 00:34:20,728
Très bien, très bien.
Je ne l'aime pas. Et alors ?

499
00:34:21,353 --> 00:34:24,231
Elle ressemble vraiment à Haeran.

500
00:34:24,731 --> 00:34:27,360
Pourquoi continuez-vous à évoquer Haeran ?

501
00:34:27,360 --> 00:34:29,486
Il y a des choses similaires entre ces deux-là.

502
00:34:29,820 --> 00:34:33,533
Je ne sais vraiment pas.
Haeran était beaucoup plus attirante.

503
00:34:33,533 --> 00:34:35,743
C'est votre opinion subjective.

504
00:34:35,785 --> 00:34:39,705
N'as-tu pas aimé Hyunah parce que
elle ressemble à Haeran par hasard ?

505
00:34:40,415 --> 00:34:42,625
C’est absurde.

506
00:34:42,625 --> 00:34:46,003
Peu importe.
Vous n'avez pas besoin de vous énerver.

507
00:34:54,345 --> 00:34:56,305
j'ai vu une femme

508
00:34:56,305 --> 00:35:01,728
qui ressemblait exactement à Haeran
près du métro Opéra à Paris l'été dernier.

509
00:35:02,311 --> 00:35:03,813
De quoi parles-tu?

510
00:35:04,938 --> 00:35:08,191
J'ai été aussi surpris que vous l'êtes maintenant.

511
00:35:09,110 --> 00:35:12,113
Mais elle ressemblait exactement à Haeran.

512
00:35:12,738 --> 00:35:14,073
Lui as-tu parlé ?

513
00:35:14,823 --> 00:35:16,868
Non; Je n'arrêtais pas de la regarder.

514
00:35:20,288 --> 00:35:21,038
Mira,

515
00:35:21,038 --> 00:35:25,835
comment une personne décédée il y a 2 ans pourrait-elle
apparaître au centre de Paris l'année dernière ?

516
00:35:25,835 --> 00:35:27,086
L'avez-vous rêvé ?

517
00:35:28,003 --> 00:35:30,215
Qu’est-ce qui vous arrive tous aujourd’hui ?

518
00:35:31,006 --> 00:35:33,635
J'étais tellement inquiète quand tu n'es pas venu
et je n'ai pas répondu au téléphone,

519
00:35:33,635 --> 00:35:35,511
cette actrice a eu une crise,

520
00:35:35,511 --> 00:35:40,766
et maintenant tu me dis ça
tu as vu Haeran, qui est mort ?

521
00:35:43,770 --> 00:35:45,105
Youngeun!

522
00:35:45,730 --> 00:35:47,648
Directeur Kim!

523
00:36:07,835 --> 00:36:10,130
Haeran a appelé Youngeun juste avant
elle est morte

524
00:36:10,713 --> 00:36:13,883
mais Youngeun n'y a pas répondu.

525
00:36:13,883 --> 00:36:14,925
Avez-vous entendu parler de cela ?

526
00:36:15,010 --> 00:36:17,220
Elle n'a pas répondu au téléphone ?

527
00:36:17,261 --> 00:36:20,181
Youngeun était vraiment en colère
à Haeran à l'époque.

528
00:36:22,058 --> 00:36:23,308
Tu sais...

529
00:36:23,308 --> 00:36:26,103
Youngeun n'est pas le genre de personne
pour ne pas répondre au téléphone.

530
00:36:26,103 --> 00:36:27,771
Mais cette fois-là, elle n’a pas répondu.

531
00:36:31,985 --> 00:36:35,863
C'est pourquoi elle devient si sensible
quand le nom de Haeran apparaît.

532
00:36:35,863 --> 00:36:38,450
Je comprends ce qu'elle ressent,

533
00:36:38,450 --> 00:36:42,911
mais nous savons tous
Haeran souffrait de dépression.

534
00:36:42,911 --> 00:36:46,081
Mais les gens ressentent naturellement un certain niveau de culpabilité

535
00:36:46,498 --> 00:36:50,253
quand des choses comme ça arrivent.

536
00:36:51,796 --> 00:36:53,130
Moi aussi.

537
00:36:56,133 --> 00:37:01,305
J'ai fait quelque chose en particulier
est-ce arrivé à Haeran alors ?

538
00:37:01,305 --> 00:37:03,181
C'est ce que je n'arrivais pas à comprendre.

539
00:37:03,181 --> 00:37:04,808
Elle était vraiment déprimée

540
00:37:04,808 --> 00:37:07,020
mais il semblait
son état s'est amélioré quelques jours avant sa mort.

541
00:37:07,020 --> 00:37:09,605
Sinon, elle ne l'aurait jamais fait
J'ai pensé à appeler Youngeun.

542
00:37:09,605 --> 00:37:11,941
Ils ne s’entendaient pas du tout à l’époque.

543
00:37:13,693 --> 00:37:16,988
Youngeun a beaucoup souffert après la mort de Haeran.

544
00:37:24,036 --> 00:37:27,873
Pourquoi avez-vous rompu alors ?

545
00:37:28,833 --> 00:37:29,875
Quoi?

546
00:37:31,043 --> 00:37:35,923
Toi et Haeran,
après l'obtention du diplôme.

547
00:37:39,218 --> 00:37:41,261
Qu'est-ce que c'est?
Est-ce que tu fais ça exprès ?

548
00:37:42,555 --> 00:37:43,723
Que veux-tu dire?

549
00:37:45,933 --> 00:37:48,936
Voulez-vous vraiment l'entendre de moi ?

550
00:37:54,941 --> 00:37:56,736
Je n'ai pas de bière.

551
00:39:02,343 --> 00:39:03,345
Tiens, Nabi.

552
00:39:33,500 --> 00:39:36,878
Je suis désolé, madame.
Je ne voulais pas te réveiller.

553
00:39:40,756 --> 00:39:42,175
Et le bébé ?

554
00:39:42,966 --> 00:39:45,595
Dors maintenant, madame.

555
00:39:46,053 --> 00:39:47,846
Le bébé dort.

556
00:39:52,560 --> 00:39:53,936
Et Nabi ?

557
00:39:54,686 --> 00:39:56,521
Où est mon chat ?

558
00:39:59,108 --> 00:40:00,443
N'était-ce pas...

559
00:40:02,361 --> 00:40:04,446
c'est à cause de Nabi ?

560
00:40:06,198 --> 00:40:07,033
Pardon?

561
00:40:08,993 --> 00:40:10,495
Le bébé...

562
00:40:12,121 --> 00:40:13,456
j'ai peur

563
00:40:13,831 --> 00:40:16,793
Je ne peux pas répondre à cela, madame.

564
00:40:28,763 --> 00:40:29,471
Bonjour Mira ?

565
00:40:29,888 --> 00:40:31,181
Est-ce que tu dormais ?

566
00:40:32,058 --> 00:40:35,520
Non, je me suis réveillé à cause du bruit de la pluie.

567
00:40:35,520 --> 00:40:37,438
Il pleut fort.

568
00:40:38,313 --> 00:40:39,565
Tu y vas toujours ?

569
00:40:40,441 --> 00:40:41,566
Tu vas où ?

570
00:40:41,776 --> 00:40:43,986
Tu as dit que tu voulais rendre visite à ton père.

571
00:40:45,655 --> 00:40:47,031
L'ai-je fait ?

572
00:40:47,031 --> 00:40:51,243
Oui, et j'ai dit
Je t'emmènerais bien.

573
00:40:52,703 --> 00:40:54,871
Peut-être, si la pluie cesse.

574
00:40:55,081 --> 00:40:57,333
Pas de problème, appelle-moi
quand tu as pris ta décision.

575
00:40:57,416 --> 00:40:58,460
D'accord.

576
00:40:59,126 --> 00:41:00,336
Youngeun.

577
00:41:00,336 --> 00:41:01,003
Oui?

578
00:41:01,755 --> 00:41:04,173
Écoute... à propos de ce que j'ai dit hier soir...
à propos d'Haeran...

579
00:41:04,173 --> 00:41:07,218
Ne vous inquiétez pas.
Appelle-moi plus tard.

580
00:41:07,593 --> 00:41:08,511
D'accord.

581
00:41:14,183 --> 00:41:16,351
Dois-je juste donner ce numéro
à votre compagnie d'assurance ?

582
00:41:16,351 --> 00:41:17,895
Oui. Réglons cela rapidement.

583
00:41:17,895 --> 00:41:20,023
Désolé, ça va ?

584
00:41:20,023 --> 00:41:20,981
Oui. Conduisez prudemment.

585
00:41:27,363 --> 00:41:28,155
Êtes-vous d'accord?

586
00:41:28,656 --> 00:41:29,198
Euh-huh.

587
00:41:36,831 --> 00:41:39,791
Je suppose que papa essaie de me le dire aujourd'hui
n'est pas un bon jour pour une visite.

588
00:41:49,426 --> 00:41:52,055
Oui, veuillez prendre rendez-vous,

589
00:41:54,390 --> 00:41:55,558
ouais, je l'ai compris.

590
00:41:57,643 --> 00:41:58,728
Tu dois y aller maintenant ?

591
00:41:58,728 --> 00:41:59,770
Non, c'est pour demain.

592
00:42:00,313 --> 00:42:01,981
L'actrice a dit qu'elle voulait me rencontrer.

593
00:42:02,398 --> 00:42:05,526
Super. Cela ne veut-il pas dire « oui » ?

594
00:42:05,985 --> 00:42:06,945
Pas nécessairement.

595
00:42:07,528 --> 00:42:09,821
De nombreux acteurs rejettent d’emblée

596
00:42:09,821 --> 00:42:12,616
dernière minute même après une bonne conversation.

597
00:42:13,075 --> 00:42:14,618
Qui pourrait un jour savoir à quoi ils pensent ?

598
00:42:15,495 --> 00:42:18,956
Les gens du métier disent que
il existe trois sortes d'êtres humains dans le monde :

599
00:42:19,165 --> 00:42:21,793
femme, homme et acteur.

600
00:42:23,085 --> 00:42:25,713
Une fois, j'ai voulu être du troisième type.

601
00:42:27,381 --> 00:42:28,633
Avez-vous des regrets ?

602
00:42:29,758 --> 00:42:32,303
Des regrets ? Il n'y aura pas de fin si
Je commence à regretter des choses.

603
00:42:32,845 --> 00:42:33,680
Vrai.

604
00:42:34,596 --> 00:42:36,975
Mais ta vie a été belle même
même si tu n'es pas actrice.

605
00:42:43,356 --> 00:42:45,025
Pajeon est idéal les jours de pluie.

606
00:42:45,941 --> 00:42:47,735
Tu ne vas pas jouer
Shinchon Blues?

607
00:42:48,403 --> 00:42:50,238
Désolé mais le haut-parleur est mort...

608
00:42:51,990 --> 00:42:53,616
Alors tu pourras chanter pour nous.

609
00:42:53,616 --> 00:42:56,410
Il a fière allure quand il joue de la guitare.

610
00:42:56,953 --> 00:42:58,746
Non, ça fait trop longtemps que je n'ai pas joué.

611
00:42:58,746 --> 00:43:01,623
Eh bien... nous ne sommes que trois ici. S'il te plaît!

612
00:43:01,623 --> 00:43:04,668
Arrêtez de lui donner du fil à retordre.

613
00:43:04,668 --> 00:43:07,130
-Juste une chanson.
-Bonjour.

614
00:43:07,255 --> 00:43:08,046
Bonjour.

615
00:43:11,300 --> 00:43:13,218
Asseyons-nous là-bas.

616
00:43:16,013 --> 00:43:16,973
Voilà donc où vous en êtes.

617
00:43:17,515 --> 00:43:19,683
Des gens de votre troupe de théâtre ?

618
00:43:19,683 --> 00:43:20,810
Oui, nous venons de terminer la répétition.

619
00:43:22,686 --> 00:43:23,688
Comment vas-tu, Mira ?

620
00:43:26,065 --> 00:43:29,318
Pourquoi tu demandes ça ?
Nous nous sommes vus hier soir.

621
00:43:31,111 --> 00:43:33,740
Quand as-tu dit que tu rentrais à Paris ?

622
00:43:35,825 --> 00:43:37,826
Je ne t'ai jamais dit quand.

623
00:43:39,745 --> 00:43:41,831
Ah, je me demandais juste...

624
00:43:41,998 --> 00:43:42,790
Directeur.

625
00:43:45,501 --> 00:43:46,711
Je vous parlerai un peu plus tard.

626
00:43:52,383 --> 00:43:53,175
Que devons-nous commander ?

627
00:43:53,175 --> 00:43:54,260
Tout ce que vous voulez.

628
00:44:01,516 --> 00:44:03,853
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose entre
vous deux hier soir ?

629
00:44:09,400 --> 00:44:10,151
Mira ?

630
00:44:13,780 --> 00:44:16,115
Pourquoi forcez-vous une personne à chanter
quand il dit non ?

631
00:44:16,115 --> 00:44:17,116
C'est tellement enfantin.

632
00:44:17,283 --> 00:44:18,116
Hé!

633
00:44:18,116 --> 00:44:20,328
Pourquoi tu me harcèles ?

634
00:44:20,328 --> 00:44:22,830
Mais tu essaies de forcer tout le monde
penser la même chose que toi.

635
00:44:23,205 --> 00:44:26,166
N’essayez pas de connaître les affaires de tout le monde.

636
00:44:30,755 --> 00:44:32,090
Que se passe-t-il?

637
00:44:33,006 --> 00:44:34,716
Encore une bouteille de soju s'il vous plaît.

638
00:44:41,431 --> 00:44:43,016
Tout le monde ne pense pas comme toi,

639
00:44:43,016 --> 00:44:45,895
mais vous essayez de forcer tout le monde à vous suivre.

640
00:44:46,395 --> 00:44:48,565
Il existe de nombreuses sortes de personnes.

641
00:44:49,231 --> 00:44:53,361
Certaines personnes expriment tout

642
00:44:53,861 --> 00:44:56,155
mais certaines personnes ne veulent pas faire ça.

643
00:44:57,781 --> 00:44:58,866
Comme toi ?

644
00:45:10,586 --> 00:45:12,713
Parfois, j'ai l'impression que tu m'es étranger.

645
00:45:14,340 --> 00:45:19,636
Il semble que tu ne veuilles pas partager
aucun de vos sentiments avec qui que ce soit.

646
00:45:20,471 --> 00:45:21,555
Pourquoi dois-je partager mes sentiments ?

647
00:45:22,973 --> 00:45:24,058
Quoi?

648
00:45:24,308 --> 00:45:27,228
Pourquoi dois-je partager des sentiments déprimants ?

649
00:45:28,813 --> 00:45:31,648
Je te l'ai déjà dit à certaines personnes
je ne veux pas parler de ce qu'ils ressentent.

650
00:45:31,900 --> 00:45:32,941
Mira !

651
00:45:33,401 --> 00:45:35,195
Parce que nous sommes amis !

652
00:45:35,736 --> 00:45:39,240
Si vous ne pouvez pas partager vos sentiments avec vos amis,
alors avec qui pouvez-vous les partager ?

653
00:45:39,531 --> 00:45:42,493
Vous êtes tellement optimiste.

654
00:45:42,910 --> 00:45:46,288
Vous croyez que vous pouvez soulager votre douleur
en en parlant avec quelqu'un.

655
00:45:52,795 --> 00:45:54,671
Les humains sont complètement seuls.

656
00:45:56,090 --> 00:45:58,175
Tu ne me regardes même pas pendant que nous parlons.

657
00:45:59,801 --> 00:46:01,345
C'est le problème.

658
00:46:13,650 --> 00:46:15,693
Vous n’êtes pas obligé d’y aller si vous ne le souhaitez pas.

659
00:46:19,155 --> 00:46:20,198
Où?

660
00:46:22,866 --> 00:46:24,368
En Normandie.

661
00:46:25,411 --> 00:46:26,705
François.

662
00:46:27,871 --> 00:46:29,165
Mais tu veux y aller.

663
00:46:29,748 --> 00:46:31,083
Eh bien... parce que c'est mon ami.

664
00:46:31,083 --> 00:46:33,085
Mais j’ai bien peur que vous ne soyez pas complètement rétabli.

665
00:46:33,420 --> 00:46:34,378
Tu y vas ?

666
00:46:34,378 --> 00:46:38,090
Je dois. C’est une chose importante pour François.

667
00:46:40,010 --> 00:46:42,053
Tu vas me laisser seul à Paris ?

668
00:46:44,180 --> 00:46:46,683
Dois-je demander à Marianne de venir rester avec toi ?

669
00:46:47,891 --> 00:46:49,685
Ou vous pourriez aller à Auvers-sur-Oise.

670
00:46:50,353 --> 00:46:53,523
Marianne est venue rester avec moi à l'hôpital
à ta place juste parce qu'elle est ta sœur.

671
00:46:53,773 --> 00:46:56,400
Ne te sens-tu pas désolé d'avoir
lui demander de revenir ?

672
00:46:56,400 --> 00:46:58,110
Pas parce que c'est ma sœur.

673
00:46:58,403 --> 00:47:00,530
Parce qu'elle est ton amie.

674
00:47:01,363 --> 00:47:03,281
Et tu sais combien elle t'aime.

675
00:47:08,078 --> 00:47:10,498
Parfois je me demande si tu tiens vraiment à moi ou à toi
dis simplement que tu le fais.

676
00:47:10,498 --> 00:47:12,250
Je suis confus.

677
00:47:15,795 --> 00:47:16,880
Mira.

678
00:47:18,715 --> 00:47:20,341
Que veux-tu que je fasse, Mira ?

679
00:47:29,308 --> 00:47:31,686
Tu me donnes toujours l'impression
Je suis une mauvaise personne.

680
00:47:31,686 --> 00:47:32,895
Et je déteste ça.

681
00:47:40,028 --> 00:47:42,030
Je veux juste que nous partagions nos sentiments.

682
00:47:42,780 --> 00:47:44,740
Donc tu dis que je ne partage pas
mes sentiments avec toi ?

683
00:47:44,740 --> 00:47:46,491
Et tu as ressenti ça tout le temps ?

684
00:47:47,076 --> 00:47:49,578
Mira, tu sais que je t'aime.

685
00:47:50,205 --> 00:47:52,623
Non, je ne le fais pas.

686
00:47:53,331 --> 00:47:56,878
Je ne peux vraiment pas en être sûr.
Je pense que je vais dépérir.

687
00:47:56,878 --> 00:47:58,921
Je le pense vraiment.

688
00:48:00,756 --> 00:48:01,841
Mira....

689
00:48:05,178 --> 00:48:06,930
Et dans le pays de quelqu’un d’autre.

690
00:48:09,181 --> 00:48:11,308
Si seulement je ne t'avais jamais rencontré !

691
00:49:12,620 --> 00:49:13,663
Mira.

692
00:49:17,583 --> 00:49:19,460
Attends une minute.

693
00:49:21,378 --> 00:49:23,590
Les gens viendront.

694
00:49:45,528 --> 00:49:48,196
François et sa femme viennent à Paris
ce week-end

695
00:49:48,990 --> 00:49:51,033
alors je leur ai dit de rester avec nous.

696
00:49:51,658 --> 00:49:52,951
J'espère que ça vous va.

697
00:49:54,620 --> 00:49:56,163
Ils viennent assez souvent à Paris.

698
00:49:57,456 --> 00:50:00,335
Souvent? Cela fait deux mois depuis
ils sont venus ici pour la dernière fois.

699
00:50:01,961 --> 00:50:04,505
N'ont-ils pas d'autre endroit où aller
à Paris qu'ici ?

700
00:50:14,723 --> 00:50:17,643
Youngeun n'a-t-il pas une chance de venir pour
Des festivals de cinéma français ?

701
00:50:19,853 --> 00:50:22,023
Elle est actuellement en Pologne pour un festival de cinéma.

702
00:50:22,023 --> 00:50:24,191
Ensuite, vous pourrez lui rendre visite à Varsovie.

703
00:50:25,026 --> 00:50:27,028
Que dois-je faire concernant le travail ?

704
00:50:27,028 --> 00:50:29,071
Vous pouvez demander un congé.

705
00:50:29,071 --> 00:50:30,406
Je ne peux pas.

706
00:50:30,406 --> 00:50:32,991
Elle m'a dit qu'elle venait
en Europe trop tard.

707
00:50:41,208 --> 00:50:43,336
- Dois-je vous rejoindre ?
- Non, c'est trop petit.

708
00:50:43,336 --> 00:50:46,005
Quoi? Nous prenions des bains ensemble
quand nous avons emménagé pour la première fois.

709
00:51:23,041 --> 00:51:23,960
Mme Lee Mira.

710
00:51:23,960 --> 00:51:24,835
Oui.

711
00:51:28,423 --> 00:51:30,591
Tu n'as pas déposé
votre numéro de sécurité sociale.

712
00:51:30,591 --> 00:51:32,510
Ah, je n'ai pas d'assurance maladie.

713
00:51:32,510 --> 00:51:34,053
S'il vous plaît laissez-moi savoir combien je dois payer.

714
00:51:34,303 --> 00:51:35,388
Je vois.

715
00:51:36,555 --> 00:51:37,931
30 dollars s'il vous plaît.

716
00:51:40,851 --> 00:51:42,145
Merci.

717
00:51:47,316 --> 00:51:49,485
Comment va Nabi ?

718
00:51:52,363 --> 00:51:54,781
Ne t'ai-je pas dit que mon Nabi était mort ?

719
00:51:56,826 --> 00:51:57,951
Elle l'a fait ?

720
00:51:58,411 --> 00:52:00,413
Je ne savais pas. Quand?

721
00:52:01,621 --> 00:52:03,248
Il y a presque un an.

722
00:52:04,291 --> 00:52:06,001
Il n'y a pas si longtemps...

723
00:52:07,253 --> 00:52:09,255
Vous devez toujours être bouleversé.

724
00:52:12,175 --> 00:52:14,343
Je n'étais pas à la maison quand elle est morte alors

725
00:52:15,386 --> 00:52:17,055
Je me sens mal à ce sujet.

726
00:52:18,431 --> 00:52:20,558
Puis tu l'as trouvée morte
quand tu es rentré à la maison ?

727
00:52:21,558 --> 00:52:22,893
Non...

728
00:52:24,061 --> 00:52:27,398
j'étais à l'hôpital
parce que j'étais malade.

729
00:52:27,398 --> 00:52:28,941
Jules l'a trouvée.

730
00:52:30,568 --> 00:52:31,903
Tu étais à l'hôpital ? Pourquoi?

731
00:52:31,903 --> 00:52:34,196
Qu'est-ce qui était si grave pour que tu
a-t-on dû être hospitalisé ?

732
00:52:35,323 --> 00:52:37,241
Rien de sérieux;
J'étais juste épuisé d'avoir trop travaillé.

733
00:52:37,241 --> 00:52:39,118
Bon sang...

734
00:52:40,953 --> 00:52:44,873
Vous devriez prendre soin de votre santé maintenant.

735
00:52:45,250 --> 00:52:47,876
Faites vérifier votre dos
à votre retour à Paris.

736
00:52:48,251 --> 00:52:49,295
D'accord, je le ferai

737
00:52:49,920 --> 00:52:52,465
C'est toujours pire quand
vous êtes malade loin de chez vous.

738
00:52:52,756 --> 00:52:55,468
Oui, c'est déprimant.

739
00:53:03,810 --> 00:53:06,813
Il y a un endroit vraiment sympa près de la Normandie.

740
00:53:09,148 --> 00:53:13,445
Une ville avec une rivière.
Et une maison avec un moulin à vent.

741
00:53:15,071 --> 00:53:17,365
J'y suis allé avec Jules.

742
00:53:19,075 --> 00:53:21,953
Mais cela semblait si familier.

743
00:53:22,453 --> 00:53:29,210
Et Jules a dit que ça ressemblait à un endroit
de «Jules et Jim».

744
00:53:30,211 --> 00:53:33,756
Nous avons donc garé notre voiture et sommes montés sur un bateau.

745
00:53:34,298 --> 00:53:35,675
Jules ramait.

746
00:53:37,801 --> 00:53:39,428
Je me souviens de ce moment.

747
00:53:41,765 --> 00:53:44,225
C'était le moment le plus heureux.

748
00:53:46,143 --> 00:53:48,563
C'était un moment tellement romantique

749
00:53:49,521 --> 00:53:51,733
comme si nous étions les seuls habitants de la planète.

750
00:53:53,025 --> 00:53:54,651
Alors tu as passé la nuit là-bas ?

751
00:53:55,028 --> 00:53:57,530
Oui...

752
00:53:59,573 --> 00:54:02,701
nous avons dû le faire car il faisait nuit.

753
00:54:05,955 --> 00:54:08,040
L’avons-nous fait ? Sommes-nous restés là-bas ? Ou y sommes-nous allés ?

754
00:54:09,416 --> 00:54:12,420
Cela fait si longtemps que je ne peux pas
je me souviens bien de tout.

755
00:54:13,630 --> 00:54:14,963
Cela arrive.

756
00:54:14,963 --> 00:54:17,216
Certains moments peuvent être si vivants
mais tu ne t'en souviens toujours pas

757
00:54:17,216 --> 00:54:19,551
ce qui s'est passé avant ou après ces moments.

758
00:54:19,551 --> 00:54:22,013
Oui, juste comme ça.

759
00:54:31,480 --> 00:54:33,400
Allons au Palais Deoksoo.

760
00:54:33,858 --> 00:54:35,443
Palais Deoksoo ?
Pourquoi, tout à coup ?

761
00:54:35,818 --> 00:54:40,656
Parfois, je ne nous crois pas
en fait, j'ai suivi des cours au palais.

762
00:54:42,241 --> 00:54:45,161
Mais l'endroit où nous avons pris
les cours sont maintenant un musée.

763
00:54:45,161 --> 00:54:47,996
Vraiment? C'est super.

764
00:54:48,665 --> 00:54:52,210
Je dois aller au bureau aujourd'hui pour me préparer
cette réunion. Alors aujourd'hui, c'est dur...

765
00:54:52,626 --> 00:54:54,378
Bien sûr, tu vas faire ton travail.

766
00:54:55,130 --> 00:54:56,505
Allons-y ensemble une autre fois.

767
00:54:56,505 --> 00:54:58,215
Bien sûr, faisons-le.

768
00:55:15,983 --> 00:55:18,778
Il fait si beau.

769
00:55:48,891 --> 00:55:49,891
Excusez-moi.

770
00:55:51,895 --> 00:55:53,311
Puis-je vous aider?

771
00:55:53,311 --> 00:55:54,980
Pas d'exposition aujourd'hui ?

772
00:55:54,980 --> 00:55:56,900
L'exposition Diaspora s'est terminée la semaine dernière.

773
00:55:57,233 --> 00:55:59,443
Mais il y a un panneau pour cela à l'extérieur.

774
00:55:59,443 --> 00:56:01,195
Est-ce toujours là ?
J'ai oublié de le ramener.

775
00:56:01,195 --> 00:56:04,448
Eh bien, ça vous dérange si je regarde autour de moi ?

776
00:56:04,698 --> 00:56:07,618
Il n'y a rien à voir puisque tout
les tableaux ont été déplacés.

777
00:56:07,618 --> 00:56:08,578
C’est littéralement vide.

778
00:56:08,661 --> 00:56:11,371
Je veux voir l'espace vide.

779
00:56:11,371 --> 00:56:15,251
Je ne sais pas si c’est une si bonne idée.
Si quelque chose arrive, c'est de ma faute...

780
00:56:15,543 --> 00:56:19,463
J'avais l'habitude de suivre des cours ici.
Dans une académie de théâtre.

781
00:56:20,298 --> 00:56:21,548
Tu veux dire qu'il y avait une école ici ?

782
00:56:21,548 --> 00:56:24,176
Oui, il y a plus de 20 ans.

783
00:56:25,470 --> 00:56:27,555
Désolé, toujours pas aujourd'hui.

784
00:56:31,266 --> 00:56:34,436
Ouais, je vais vérifier ça.

785
00:57:05,343 --> 00:57:06,510
Où étais-tu?

786
00:57:06,970 --> 00:57:07,845
Où est Sungwoo ?

787
00:57:08,261 --> 00:57:09,055
Sungwoo ?

788
00:57:09,930 --> 00:57:14,518
Vous auriez dû nous le dire si vous deux
allions quelque part !

789
00:57:15,228 --> 00:57:16,771
Qu'est-ce que c'est?

790
00:57:16,771 --> 00:57:19,440
Nous étions inquiets, Sungwoo !

791
00:57:19,648 --> 00:57:21,108
Es-tu vraiment le petit-ami de Haeran ?

792
00:57:21,693 --> 00:57:22,360
Quoi?

793
00:57:22,776 --> 00:57:24,153
Arrête ça, Youngeun.

794
00:57:24,153 --> 00:57:26,781
Si vous vous considérez comme le petit ami de Haeran,
comment as-tu pu partir en voyage avec Mira ?

795
00:57:27,156 --> 00:57:27,906
Voyage?

796
00:57:28,366 --> 00:57:29,366
Mira ne dit rien.

797
00:57:29,866 --> 00:57:30,993
Je lui ai demandé de partir.

798
00:57:31,410 --> 00:57:33,705
Je l'aime bien c'est pour ça
Je lui ai demandé d'aller à la plage avec moi.

799
00:57:33,830 --> 00:57:34,621
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?

800
00:57:34,621 --> 00:57:36,708
Je suppose que je t'ai mal jugé, Sungwoo !

801
00:57:38,166 --> 00:57:39,210
Et toi Mira ?

802
00:57:40,753 --> 00:57:42,213
Ressentez-vous la même chose que Sungwoo ?

803
00:57:42,505 --> 00:57:43,213
Moi?

804
00:57:43,840 --> 00:57:45,675
Oui, toi.
Dites-nous si vous ressentez la même chose.

805
00:57:48,176 --> 00:57:50,346
Réponds-moi!

806
00:57:51,973 --> 00:57:54,558
Pourquoi dois-je vous dire ce que je ressens ?

807
00:57:54,808 --> 00:57:55,560
Quoi?

808
00:57:56,435 --> 00:57:58,061
Vous êtes tellement dans votre propre monde.

809
00:57:59,146 --> 00:58:00,898
Vous savez que Haeran et Sungwoo sont ensemble.

810
00:58:00,898 --> 00:58:02,483
Vous ne vous sentez pas coupable ?

811
00:58:03,985 --> 00:58:05,070
Je veux dire...

812
00:58:05,570 --> 00:58:08,113
pourquoi penses-tu pouvoir juger
qu'est-ce que nous pouvons ou ne pouvons pas faire ?

813
00:58:08,113 --> 00:58:09,073
Mira !

814
00:58:09,240 --> 00:58:10,866
Vous n’êtes pas en position de juger.

815
00:58:11,616 --> 00:58:12,951
Mira, pourquoi es-tu une telle garce ?

816
00:58:12,951 --> 00:58:14,870
Kim Youngeun ça suffit !

817
00:58:17,331 --> 00:58:18,416
Ne t'inquiète pas.

818
00:58:19,375 --> 00:58:21,210
Je pars étudier en France.

819
00:58:21,460 --> 00:58:23,963
J'ai donc voulu voir l'eau une dernière fois.

820
00:58:23,963 --> 00:58:24,838
C'est ça.

821
00:58:25,965 --> 00:58:28,133
Tu ne me l'as pas dit.

822
00:58:29,093 --> 00:58:31,095
Désolé, j'allais te le dire.

823
00:58:32,055 --> 00:58:35,391
Nous y sommes restés deux jours et
tu ne me l'as pas dit ?

824
00:58:36,391 --> 00:58:37,726
Avez-vous couché ensemble ?

825
00:58:39,853 --> 00:58:40,605
Quoi?

826
00:58:43,483 --> 00:58:44,691
J'ai demandé si vous aviez couché ensemble !

827
00:59:06,255 --> 00:59:09,258
S'il vous plaît, arrêtez.
Faisons une pause.

828
00:59:10,468 --> 00:59:11,551
Haeran, qu'est-ce qui ne va pas ?

829
00:59:11,551 --> 00:59:14,888
Condamner! Vous improvisez comme si c’était réel !

830
00:59:16,348 --> 00:59:17,891
Elle s'identifie un peu trop au personnage.

831
01:01:57,635 --> 01:01:59,428
Qu'est-ce qui ne va pas?
Êtes-vous d'accord?

832
01:02:00,305 --> 01:02:00,971
Ouais...

833
01:02:02,056 --> 01:02:04,225
Je crains que tu sois si malade.

834
01:02:04,975 --> 01:02:06,143
Comment va ton dos ?

835
01:02:07,270 --> 01:02:08,228
Euh, ça va.

836
01:02:09,480 --> 01:02:10,940
Pensez-vous que vous pouvez y aller aujourd'hui ?

837
01:02:13,526 --> 01:02:14,443
Aujourd'hui?

838
01:02:22,576 --> 01:02:23,370
Mira.

839
01:02:44,515 --> 01:02:45,350
Papa,

840
01:02:48,060 --> 01:02:49,978
tu me l'as toujours dit,

841
01:02:53,148 --> 01:02:55,901
la vie signifie devoir tracer sa propre ligne.

842
01:03:04,993 --> 01:03:07,455
Je me demande si vous pensez que j'ai fait ça ?

843
01:03:11,166 --> 01:03:12,460
Qu'en penses-tu?

844
01:03:25,390 --> 01:03:26,683
S'il vous plaît, répondez-moi.

845
01:03:33,188 --> 01:03:34,940
Je veux vraiment savoir ce que tu penses,

846
01:03:39,653 --> 01:03:40,905
mais je ne peux pas.

847
01:04:01,591 --> 01:04:03,470
À Mira de passer un bon voyage.

848
01:04:03,470 --> 01:04:04,886
Bon voyage.

849
01:04:08,306 --> 01:04:10,768
Mira, visite la Corée plus souvent.

850
01:04:11,686 --> 01:04:12,395
Griller.

851
01:04:16,900 --> 01:04:17,650
C'est bien.

852
01:04:17,650 --> 01:04:20,111
N'est-ce pas génial ?
Je l'ai acheté en Suède.

853
01:04:20,111 --> 01:04:21,780
Il a remporté un prix.....

854
01:04:21,863 --> 01:04:23,030
Vous vous vantez !

855
01:04:24,115 --> 01:04:25,033
Pourquoi pas?

856
01:04:25,575 --> 01:04:26,616
C'est savoureux.

857
01:04:29,245 --> 01:04:35,668
Je suppose que tu n'as pas aimé l'atmosphère exigeante de ça
cours et la façon dont le professeur le dirigeait.

858
01:04:36,376 --> 01:04:38,128
Il fallait entendre toutes ses critiques
devant les autres élèves.

859
01:04:38,128 --> 01:04:38,838
C'est exact.

860
01:04:39,546 --> 01:04:42,383
Je pense que tu étais le seul
qui a répondu à ce professeur.

861
01:04:43,258 --> 01:04:46,721
Et vraiment, ce que le professeur a dit, c'est
c'est vrai, donc je pense que tu as pleuré par dépit.

862
01:04:46,846 --> 01:04:47,763
Par dépit ?

863
01:04:48,348 --> 01:04:50,433
Vous préférez mourir plutôt que de laisser votre fierté être blessée.

864
01:04:51,141 --> 01:04:53,060
Vous n'êtes sûrement pas une actrice.

865
01:04:54,145 --> 01:04:59,441
Si je l'avais fait, je ne serais jamais allé à
La France va étudier le théâtre.

866
01:04:59,608 --> 01:05:01,360
Pourquoi? La France vous va bien.

867
01:05:02,320 --> 01:05:03,530
Vous êtes comme une Française.

868
01:05:03,696 --> 01:05:05,615
C'est vrai, tu es bien mieux intégré
France qu'ici.

869
01:05:06,281 --> 01:05:10,328
Vous vous entendez bien avec le vin et les cigarettes...

870
01:05:10,536 --> 01:05:12,746
Je préfère boire de la bière que du vin.

871
01:05:12,830 --> 01:05:13,748
Droite.

872
01:05:17,293 --> 01:05:18,795
Le temps passe vite.

873
01:05:24,050 --> 01:05:26,301
Je ne pense pas vous en avoir parlé.

874
01:05:27,553 --> 01:05:28,596
Mais Haeran...

875
01:05:30,681 --> 01:05:32,558
Elle est venue à Paris une fois.

876
01:05:33,810 --> 01:05:34,643
Haeran l'a fait ?

877
01:05:35,103 --> 01:05:36,395
L'as-tu vue alors ?

878
01:05:36,813 --> 01:05:38,440
Quoi? Vous étiez au courant de ça ?

879
01:05:38,815 --> 01:05:41,650
Je ne peux pas dire que je savais exactement
mais Haeran m'a dit

880
01:05:41,650 --> 01:05:45,071
qu'elle a vu notre mise en scène de
« Les Bonnes » à Avignon.

881
01:05:45,196 --> 01:05:46,113
Il y a trois ans ?

882
01:05:46,113 --> 01:05:49,866
Oui, nous nous sommes rencontrés dans un restaurant chinois à Paris.

883
01:05:51,995 --> 01:05:53,496
Comment allait-elle ?

884
01:05:54,538 --> 01:05:55,998
C'est ce que j'ai trouvé un peu étrange.

885
01:05:57,041 --> 01:05:57,750
Pourquoi?

886
01:05:58,876 --> 01:06:01,880
Elle avait l'air en colère,
disant qu'elle était déçue

887
01:06:01,880 --> 01:06:04,590
qu'il n'y avait rien de spécial à Paris.

888
01:06:07,343 --> 01:06:10,388
C'était comme si elle était en colère contre
ne pas pouvoir appartenir à nulle part.

889
01:06:11,471 --> 01:06:13,766
Elle m'a dit qu'elle envisageait de déménager

890
01:06:13,766 --> 01:06:16,060
Paris si elle aimait ça, mais depuis là-bas
il n'y avait rien de spécial là-dedans,

891
01:06:16,060 --> 01:06:17,978
elle n'avait plus envie de faire ça.

892
01:06:20,106 --> 01:06:22,900
Tu sais que je n'étais pas très content d'entendre ça,

893
01:06:22,900 --> 01:06:25,570
être quelqu'un
qui vit à Paris depuis 20 ans.

894
01:06:27,113 --> 01:06:28,781
Je suppose que j'ai dit quelque chose qui l'a blessée.

895
01:06:28,781 --> 01:06:30,325
Je ne m’en souviens pas clairement.

896
01:06:32,535 --> 01:06:33,995
Je me souviens juste que j'étais en colère.

897
01:06:36,496 --> 01:06:37,165
Et?

898
01:06:39,500 --> 01:06:43,796
Haeran s'est excusé et nous nous sommes séparés
après quelques verres de bière.

899
01:06:45,006 --> 01:06:46,131
C'était tout – la fin.

900
01:06:47,216 --> 01:06:51,805
Elle m'a dit qu'elle aimait Paris.

901
01:06:53,765 --> 01:06:55,808
C'est typique de Haeran.
Elle dirait ceci et cela.

902
01:07:15,078 --> 01:07:18,873
Tu sais, je ne devrais pas demander parce que

903
01:07:20,208 --> 01:07:22,168
c'était il y a si longtemps...

904
01:07:22,418 --> 01:07:23,336
Qu'est-ce que c'est ?

905
01:07:23,336 --> 01:07:25,046
Quand nous étions à l'académie de théâtre,

906
01:07:25,046 --> 01:07:27,465
nous avons organisé une fête d'anniversaire pour Youngeun
à l'Université Keonkook.

907
01:07:27,590 --> 01:07:28,425
Waouh...

908
01:07:28,425 --> 01:07:31,051
c'était il y a très longtemps. Donc...?

909
01:07:31,135 --> 01:07:32,053
Vous souvenez-vous?

910
01:07:32,511 --> 01:07:34,596
Je me souviens que c'était le printemps,
mais il ne faisait pas vraiment froid ?

911
01:07:35,390 --> 01:07:39,351
Te souviens-tu que toi et
Je me suis enfui de la fête plus tôt ?

912
01:07:39,351 --> 01:07:40,270
Oui, c'est vrai.

913
01:07:41,061 --> 01:07:44,898
Et puis nous sommes allés à la mer.

914
01:07:44,898 --> 01:07:45,816
Mer?

915
01:07:47,693 --> 01:07:48,611
Oh, c'est vrai.

916
01:07:49,195 --> 01:07:52,448
Tu voulais aller à la mer tout d'un coup,

917
01:07:52,948 --> 01:07:54,116
alors nous sommes partis à la gare routière.

918
01:07:54,700 --> 01:07:56,368
Celui près de l’université de Keunkook.

919
01:07:57,120 --> 01:07:58,036
Et?

920
01:07:58,413 --> 01:08:00,790
Le service de bus vers la mer de l'Est est terminé

921
01:08:01,165 --> 01:08:03,250
déjà donc nous sommes allés dans un motel près du terminal.

922
01:08:04,418 --> 01:08:05,336
D'accord.

923
01:08:07,963 --> 01:08:11,885
Et cette nuit-là, est-ce qu'on...

924
01:08:13,010 --> 01:08:14,803
Avons-nous dormi ensemble cette nuit-là ?

925
01:08:27,025 --> 01:08:29,068
Est-ce vraiment ce que vous voulez savoir ?

926
01:08:32,780 --> 01:08:35,575
Je le voulais.

927
01:08:36,408 --> 01:08:38,453
Mais comment puis-je dire cela ?

928
01:08:38,453 --> 01:08:40,580
Vous ne m'avez pas vraiment donné d'ouverture pour ça.

929
01:08:41,748 --> 01:08:42,665
Vraiment?

930
01:08:43,416 --> 01:08:46,085
Je t'ai lavé les cheveux.

931
01:08:46,585 --> 01:08:48,463
Et tu t'es endormi juste après.

932
01:08:49,046 --> 01:08:52,925
Je n'avais donc pas d'autre choix que de dormir.

933
01:08:57,221 --> 01:08:58,640
Etes-vous déçu ?

934
01:08:59,390 --> 01:09:03,770
Non, je n'étais tout simplement pas sûr de ce qui s'était passé.

935
01:09:09,566 --> 01:09:11,026
Je ressens toujours la même chose.

936
01:09:11,110 --> 01:09:12,195
La même chose à propos de quoi ?

937
01:09:13,111 --> 01:09:17,283
Je te veux toujours.

938
01:09:22,496 --> 01:09:24,206
Je dois sortir fumer.

939
01:09:36,093 --> 01:09:37,220
J'ai divorcé.

940
01:09:39,888 --> 01:09:41,098
Hein? Je ne le savais pas...

941
01:09:42,016 --> 01:09:43,351
Youngeun ne le sait pas non plus.

942
01:09:43,768 --> 01:09:45,561
Tu n'as pas besoin d'en parler
si vous ne le souhaitez pas.

943
01:09:45,686 --> 01:09:46,938
Parce que je n'étais pas en sécurité...

944
01:09:52,110 --> 01:09:55,405
J'ai dû me sentir en insécurité quand
J'ai divorcé de Jules.

945
01:09:56,363 --> 01:09:58,408
C'est pour ça que je suis devenu français.

946
01:10:05,831 --> 01:10:07,416
Je suis allé à l'école avec elle,

947
01:10:07,708 --> 01:10:09,460
La nouvelle fille de Jules.

948
01:10:10,128 --> 01:10:13,423
Elle est allée dans la même école supérieure,
pour la traduction. Une fille coréenne.

949
01:10:15,591 --> 01:10:19,011
Assez drôle, je suppose qu'il aime les filles asiatiques.

950
01:10:20,721 --> 01:10:22,681
Je pensais qu'il m'aimait pour moi,

951
01:10:22,973 --> 01:10:25,393
mais je pense que c'était parce que je suis asiatique.

952
01:10:31,023 --> 01:10:33,066
J'étais proche d'elle,

953
01:10:34,276 --> 01:10:37,280
alors j'ai trouvé leur relation injuste.

954
01:10:55,715 --> 01:10:57,091
Vous avez l'impression d'avoir été trahi ?

955
01:10:59,676 --> 01:11:00,886
Trahi?

956
01:11:01,553 --> 01:11:02,471
Je suis désolé.

957
01:11:04,098 --> 01:11:05,725
- Pour quoi?
- Je suis juste...

958
01:11:06,641 --> 01:11:10,188
Je vais bien.
Le temps guérira.

959
01:11:10,188 --> 01:11:12,690
Vous n'avez pas besoin de le ranger

960
01:11:18,571 --> 01:11:19,738
Sungwoo,

961
01:11:20,573 --> 01:11:22,283
tu penses toujours ainsi ?

962
01:11:24,410 --> 01:11:26,661
Avant de partir pour Paris tu me l'as dit

963
01:11:27,371 --> 01:11:29,165
Je serais un grand acteur.

964
01:11:30,041 --> 01:11:31,583
Tu l'avais définitivement en toi.

965
01:11:32,751 --> 01:11:36,213
Mais tu n'as pas besoin d'être actrice
tu es belle malgré tout.

966
01:11:40,926 --> 01:11:42,053
Directeur.

967
01:11:43,846 --> 01:11:45,723
Le producteur veut vous parler.

968
01:12:15,420 --> 01:12:17,546
Désolé, Mira.

969
01:12:20,591 --> 01:12:21,508
Pour quoi?

970
01:12:21,843 --> 01:12:25,346
Que je ne pouvais pas aller aux funérailles de ton père.

971
01:12:26,346 --> 01:12:29,850
J'avais une répétition tu sais,
nos performances ne se passaient pas bien...

972
01:12:31,310 --> 01:12:32,228
C'est bien.

973
01:12:33,855 --> 01:12:39,901
Pour être honnête, j'ai peur des funérailles

974
01:12:41,028 --> 01:12:42,946
donc cela rendait les choses plus difficiles.

975
01:12:44,698 --> 01:12:46,826
Oui, je comprends.

976
01:12:48,370 --> 01:12:51,748
Je sais à quel point tu étais proche de ton père.

977
01:12:53,666 --> 01:12:55,168
C'est pour ça que je me sens si mal.

978
01:13:00,590 --> 01:13:02,050
Haéran,

979
01:13:02,675 --> 01:13:07,263
tu ne pouvais pas venir
parce que tu étais à l'hôpital.

980
01:13:08,556 --> 01:13:09,473
Hôpital?

981
01:13:12,101 --> 01:13:14,436
Vous vous êtes fendu le poignet.

982
01:13:15,688 --> 01:13:16,773
Non, je ne l'ai pas fait.

983
01:13:19,066 --> 01:13:21,526
J'étais désolé pour ce que j'avais fait à Paris.

984
01:13:23,111 --> 01:13:25,990
Mais tu continues à me rendre confus.

985
01:13:27,700 --> 01:13:28,785
Et toi?

986
01:13:30,453 --> 01:13:31,536
Et moi ?

987
01:13:32,663 --> 01:13:36,291
Tu n'étais pas à l'hôpital
parce que tu étais épuisé par le travail.

988
01:13:38,378 --> 01:13:39,586
Vous vous êtes trompé.

989
01:13:41,798 --> 01:13:45,551
Vous vous faites des illusions.

990
01:13:49,096 --> 01:13:50,265
De quoi parles-tu?

991
01:13:51,598 --> 01:13:53,560
Je crois que tu sais exactement quoi
Je parle.

992
01:14:00,400 --> 01:14:01,735
Pourquoi tu ne réponds pas au téléphone ?

993
01:14:40,440 --> 01:14:41,356
Êtes-vous d'accord?

994
01:14:41,606 --> 01:14:43,818
Ouais, donne-moi juste une minute.

995
01:15:24,108 --> 01:15:26,443
Depuis quand?

996
01:15:27,320 --> 01:15:28,236
Quoi?

997
01:15:30,781 --> 01:15:33,033
Depuis quand as-tu
tu as couché avec quelqu'un d'autre ?

998
01:15:33,033 --> 01:15:34,493
De quoi parles-tu?

999
01:15:37,580 --> 01:15:40,291
Je sais. Réponds-moi.

1000
01:15:48,966 --> 01:15:50,093
Qui est-ce?

1001
01:16:36,013 --> 01:16:37,181
Viens ici Mira.

1002
01:17:05,085 --> 01:17:06,001
Oui.

1003
01:19:22,263 --> 01:19:23,431
Ce n’est pas comme ça.

1004
01:19:23,931 --> 01:19:25,183
Quoi?

1005
01:19:25,433 --> 01:19:28,936
Ce n'est pas parce qu'elle est
Asiatique ou coréenne que j'adore Suhee.

1006
01:19:29,145 --> 01:19:30,063
Alors pourquoi ?

1007
01:19:31,021 --> 01:19:35,610
Parce qu'elle est Suhee.

1008
01:19:36,526 --> 01:19:37,861
Je l'aime pour qui elle est.

1009
01:19:39,321 --> 01:19:40,740
Vous pensez que cela a du sens ?

1010
01:19:42,866 --> 01:19:44,576
Je t'aimais parce que c'était toi, Mira.

1011
01:19:45,703 --> 01:19:46,620
Vous mentez.

1012
01:19:47,705 --> 01:19:48,748
Et je veux que nous restions amis.

1013
01:19:49,915 --> 01:19:52,126
Je ne peux tout simplement pas imaginer une relation
comme ça avec toi.

1014
01:19:52,585 --> 01:19:54,086
Je... je ne veux juste pas te perdre, Mira.

1015
01:19:56,088 --> 01:19:58,090
Nous avons tellement d’histoire.

1016
01:20:02,136 --> 01:20:06,598
Honnêtement, je suis plus en colère contre moi que contre toi.

1017
01:20:07,850 --> 01:20:09,101
Que veux-tu dire Mira ?

1018
01:20:09,101 --> 01:20:11,353
Je ne peux tout simplement pas me supporter quand je suis avec toi.

1019
01:20:14,481 --> 01:20:16,608
Qu'est-ce que je voulais de toi ?

1020
01:20:19,070 --> 01:20:19,986
Je suis désolé.

1021
01:20:25,243 --> 01:20:27,911
Je vous aimerai toujours.
Même si vous n'y croyez pas.

1022
01:20:30,915 --> 01:20:33,291
Qu’importe tout cela maintenant !

1023
01:20:34,168 --> 01:20:36,128
Mira, s'il te plaît, écoute-moi.

1024
01:20:40,841 --> 01:20:41,760
S'il te plaît.

1025
01:20:42,093 --> 01:20:43,218
Je serai là.

1026
01:20:54,813 --> 01:20:55,731
Salut Mira!

1027
01:21:03,196 --> 01:21:04,115
Excusez-moi.

1028
01:21:06,075 --> 01:21:06,993
Mira.

1029
01:21:32,060 --> 01:21:34,686
Mira, tu te souviens de cette photo ?

1030
01:22:07,220 --> 01:22:11,098
Plusieurs attaques terroristes ont été signalées
le vendredi 13 à Paris,

1031
01:22:11,098 --> 01:22:13,935
La France avec des coups de feu et des bombes
partant dans toute la ville.

1032
01:22:13,935 --> 01:22:16,311
Écoutons plus de détails de
notre journaliste à Paris.

1033
01:22:16,520 --> 01:22:19,856
Six lieux à Paris ont été attaqués,
comprenant une salle de concert,

1034
01:22:19,856 --> 01:22:22,526
un restaurant et des bars à proximité
d'un stade de football.

1035
01:22:22,651 --> 01:22:25,280
Comme c'était typique,
vendredi soir chargé en ville,

1036
01:22:25,280 --> 01:22:27,615
beaucoup sont morts ou ont été blessés dans les explosions.

1037
01:22:27,948 --> 01:22:30,535
À 21h20 dans le District 10,

1038
01:22:30,535 --> 01:22:35,915
une fusillade terroriste a eu lieu
dans un bar et dans un restaurant cambodgien...

1039
01:24:59,225 --> 01:25:00,435
Mira,

1040
01:25:02,645 --> 01:25:04,146
Mira se réveille.

1041
01:25:06,273 --> 01:25:07,858
Les gens sont là.